رام الله–ترجمات صدى الاعلام-22-1-2017-وجه رئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتنياهو، رسالة خاصة إلى الشعب الإيراني، جاء فيها:
“أعتزم التحدث قريبا مع الرئيس ترامب، حول كيفية التصدي للتهديد الذي يشكله النظام الإيراني، الذي يدعو إلى تدمير إسرائي ، ولكن طرأ في بالي مؤخرا أنني تحدثت كثيرا عن النظام الإيراني، ولكنني لم أتحدث بشكل كاف عن الشعب الإيراني أو بالأحرى، إلى الشعب الإيراني. إذن، أتمنى أن هذه الرسالة ستصل إلى كل إيراني أينما كان – سواء كان صغيرا في السن أو كبيرا، متدينا أو علمانيا، رجلا أو امرأة.
أعرف أنكم تفضلون العيش بلا خوف. أعلم أنكم تريدون أن تتكلموا بشكل حر وأن تحبوا من تريدون، بلا خوف من التعذيب أو من الإعدام شنقا بواسطة رافعة. أعلم أنكم تريدون أن تتصفحوا الإنترنت بشكل حر، بدون أن تلجؤوا إلى مشاهدة فيديوهات مثل هذا من خلال شبكات خاصة افتراضية بهدف التملص من الرقابة.
وتابه نتنياهو ، أنتم أصحاب تاريخ عظيم. لديكم حضارة غنية. ولكن، بشكل مأسوي، أنتم أسرى بيد استبداد ثيوقراطي.
في إيران حرة ستستطيعون مرة أخرى أن تزدهروا بلا حدود. ولكن حاليا، نظام شرس يحاول أن يقمعكم. لن أنسى صور الطلاب الشجعان المتعطشين للتغيير، وهم يتعرضون لإطلاق النار في شوارع طهران عام 2009. ولن أنسى “ندا آغا سلطان” الجميلة، وهي تلفظ نفسها الأخير على الرصيف.
هذا النظام الوحشي يستمر في حرمانكم من حريتكم. إنه يمنع آلاف المرشحين من الترشح في الانتخابات. إنه يسرق أموالا من فقرائكم بهدف تمويل سفاح مثل الأسد.
وبالمناشدة يوميا إلى تدمير إسرائيل، النظام يأمل في غرس العداء بيننا. هذا غلط. نحن أصدقاءكم، لسنا أعداءكم. لقد ميزنا دائما بين الشعب الإيراني وبين النظام الإيراني. النظام وحشي – الشعب ليس كذلك. النظام عدواني – الشعب دافئ.
أتطلع إلى اليوم، حين سيزور إسرائيليون وإيرانيون بعضهم البعض بشكل حر في طهران وفي أصفهان، في القدس وفي تل أبيب.
يجب على المتعصبين ألا ينتصروا. يجب على وحشيتهم ألا تنتصر على شفقتنا. شعبانا يستطيعان العمل معا من أجل تحقيق مستقبل أكثر هدوء ومليء بالأمل لنا ولكم. علينا أن نهزم الإرهاب والطغيان وعلينا أن نضمن بأن الحرية والصداقة ستنتصران”.
