خاص”ترجمات الاعلام” حادثة أم الحيران: في العجلة الندامة

27 فبراير 2017آخر تحديث :
خاص”ترجمات الاعلام” حادثة أم الحيران: في العجلة الندامة

رام الله-صدى الاعلام-27-2-2017-نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقالا بعنوان “حادثة أم الحيران: في العجلة الندامة”.

وجاء في نص التقرير الذي كتبه بن درور يميني، “ان مفوض الشرطة روني الشيح ووزير الأمن العام جلعاد اردان تسببوا في توتر لا داعي له في علاقة اسرائيل مع البدو بسبب تعليقاتهم المتسرعة والتي لا أساس لها.

والخبر السار هو أنه على الرغم من التهور، الحقيقة انكشفت وليس هناك تستر وقدحان الوقت  للاعتذار لهم.

واضاف المقال” التحقيقات حول ما حدث خلال تلك الليلة في القرية البدوية أم الحيران تبشر بالأخبار الجيدة والأخبار السيئة على حد سواء،  دعونا نبدأ مع الأخبار السيئة ، مفوض الشرطة روني الشيخ وزير الأمن العام جلعاد اردان، الذين هرعوا للإعلان أن يعقوب أبو القيعان قد نفذ هجوما بمركبة أسفر عن مقتل الشرطي إيرز عميدي ليفي وقد اعتمدوا على نتائج ضعيفة في أحسن الأحوال وتصريحاتهم سببت أزمة لا داعي لها، على الأقل مؤقتا في علاقة الدولة مع المجتمع البدوي”.

واردف المقال” الخبر السار هو أنه على الرغم من هذا الخطأ الجسيم من جانب هؤلاء المسؤولين خرجت الحقيقة للنور.

ومن المتوقع أن تصدر النتائج التي تتناقض مع ادعاءات قائد الشرطة ووزير وحدة التحقيق مع الشرطة. العلاقات بين الوسط البدوي ودولة إسرائيل هي أبعد ما تكون عن البساطة ، ليس هناك نقص في المعلومات حول ما يجري في الجنوب ، هناك تدفق مستمر من المعلومات حول العنف و الاستيلاء على الأراضي، وحول رسوم الحماية، وعن السلوك المتمرد على الطرق. ولكن لا يزال معظم البدو لا يشاركون في أي جريمة.

وبالإضافة إلى ذلك، ارتفاع معدل الجريمة لا يبرر ادعاءات كاذبة حول هجوم ارهابي ولا يستبعد ادعاءات عن الحرمان والتمييز.

تهور هؤلاء المسؤولين الذين يعرفون أكثر من غيرهم أن هذه مسألة حساسة. قد تسبب تدهورا في العلاقات بين اليهود والعرب بشكل عام، وبين اليهود والبدو بشكل خاص. وهم يعرفون أن هناك ممثلين من المنظمات الحربية العاملة في الميدان. ولكن على الرغم من وعيهم، بالكاد ترددوا في توجيه اتهامات لا أساس لها. لذلك على جميع من وجه الاتهامات للبدو أن يعتذر فورا.

الاخبار العاجلة